1 00:00:01,000 --> 00:00:09,000 - Subtítulos - Luis Filipe Bernardes 2 00:01:13,801 --> 00:01:15,901 - Hola, alcaide. - Me alegra que esté aquí, Sheriff. 3 00:01:15,902 --> 00:01:18,162 Vine tan pronto como escuché tu sirena. ¿Encontraste a tu hombre? 4 00:01:18,163 --> 00:01:20,103 - No, hemos buscado por todas partes. - ¿Quién fue? 5 00:01:20,104 --> 00:01:23,104 -John Channing. - Oh, he oído hablar de él, es un asesino. 6 00:01:23,105 --> 00:01:24,405 Es malo y es inteligente. 7 00:01:24,406 --> 00:01:26,406 Sí, pero apuesto a que sé dónde él se dirige. 8 00:01:26,407 --> 00:01:27,999 De regreso a su antigua casa en Stonecliff. 9 00:01:28,000 --> 00:01:31,000 - Esa sería mi suposición también. - ¿Alguna idea de cómo escapó? 10 00:01:31,001 --> 00:01:33,901 Los barrotes de la ventana de su habitación fueron cortados, debe haber bajado. 11 00:01:33,902 --> 00:01:36,202 Pero no había ninguna cuerda Entonces, ¿cómo podría superar el muro? 12 00:01:36,203 --> 00:01:38,903 Bueno, podría haber doblado la cuerda. y liberó el extremo. 13 00:01:38,904 --> 00:01:40,604 Me pregunto si tuvo ayuda externa. 14 00:01:40,605 --> 00:01:43,185 Nadie con cerebro. Ayudaría a liberar a un asesino como él. 15 00:01:43,186 --> 00:01:45,406 Supongo que no, excepto otro asesino. 16 00:01:45,407 --> 00:01:47,307 Bueno, voy a seguir mi corazonada. 17 00:02:09,308 --> 00:02:12,708 Oye, ¿alguna vez viste a este maníaco? 18 00:02:12,709 --> 00:02:13,709 Sí, una vez. 19 00:02:13,710 --> 00:02:16,810 Diez a uno nos estará esperando. en la Casa Channing. 20 00:02:17,011 --> 00:02:19,611 - ¿Cómo podría llegar antes que nosotros? - Hacer autostop. 21 00:02:20,212 --> 00:02:22,900 ¿Quién sería tan tonto como para dar un loco como ese un paseo? 22 00:02:22,910 --> 00:02:24,253 Algún otro loco. 23 00:02:24,254 --> 00:02:27,254 Espero que quien lo recoja reciba lo que le espera. 24 00:02:27,255 --> 00:02:30,155 Bueno, me gustaría apostar dinero a que es En la casa Channing ahora mismo. 25 00:02:30,156 --> 00:02:32,156 Estaría loco si fuera allí. 26 00:02:32,157 --> 00:02:34,447 ese seria el primer lugar cualquiera lo buscaría. 27 00:02:34,448 --> 00:02:37,348 Bueno, si no está loco, ¿por qué? ¿Ha estado en el asilo durante diez años? 28 00:02:37,349 --> 00:02:40,559 Oh, quiero decir que él sabría que buscaríamos para él ahí lo primero. 29 00:02:40,560 --> 00:02:43,960 Oh, claro, sabrías exactamente cómo funciona la mente de un lunático. 30 00:02:43,961 --> 00:02:45,461 ¿Eh? 31 00:03:23,662 --> 00:03:25,762 Soy el Sheriff Selby, ¿es este el ¿Casa Channing? 32 00:03:25,763 --> 00:03:29,063 - Sí, lo ha sido durante muchos años. - Quiero ver a la señorita Channing. 33 00:03:29,064 --> 00:03:31,564 La señorita Channing se ha jubilado. Tomaré tu mensaje. 34 00:03:31,565 --> 00:03:33,865 Lo siento, pero esto es un asunto oficial. 35 00:03:36,466 --> 00:03:38,066 Quiero verla de inmediato. 36 00:03:38,067 --> 00:03:39,999 Muy bien señor, se lo diré. 37 00:03:45,300 --> 00:03:48,400 Enciende las luces, Eustis. La señorita Lorinda va a bajar. 38 00:03:48,401 --> 00:03:51,601 Nunca conocí a la señorita Lorinda. Bajando a esta hora de la noche. 39 00:03:51,602 --> 00:03:55,302 Desafortunadamente, estos oficiales tienen sin importarle la comodidad de la señorita Lorinda. 40 00:03:56,103 --> 00:03:58,250 Disculpen, señores, Me alegraré de inmediato. 41 00:03:58,261 --> 00:03:59,999 No sabía que tú eras la ley. 42 00:04:31,400 --> 00:04:34,760 Disculpen, caballeros, ¿podría arreglarlos? ¿Algunos sándwiches más? 43 00:04:34,761 --> 00:04:36,961 - ¿Algunos sándwiches más? - Sí, señor. 44 00:04:36,962 --> 00:04:39,662 Te los comes tan rápido que pensé que tal vez era que estabas hambriento. 45 00:04:39,663 --> 00:04:43,163 Puedo arreglar la noche de la señorita Lorinda. Almuerzo de nuevo después de que todos se hayan ido. 46 00:04:49,564 --> 00:04:52,164 Oye, tal vez deberíamos llevarlo. De vuelta al asilo también. 47 00:04:52,165 --> 00:04:54,865 ¿Te oí mencionar? ¿Un asilo, sheriff? 48 00:04:54,866 --> 00:04:56,566 Pues sí, señora, lo hizo. 49 00:04:56,567 --> 00:04:59,999 Tu hermano escapó de allí. Hace apenas un par de horas. 50 00:05:00,000 --> 00:05:02,600 - ¿John? - Sí señora, por eso venimos a avisarle. 51 00:05:02,601 --> 00:05:03,801 ¿Crees que vino aquí? 52 00:05:03,802 --> 00:05:06,872 Bueno, sería lo más natural, esta fue su casa una vez. 53 00:05:06,873 --> 00:05:09,873 Sí, eso es verdad. Pero no le tengo miedo a John. 54 00:05:09,874 --> 00:05:11,600 Deberías serlo, es un asesino. 55 00:05:11,601 --> 00:05:14,400 Tan astuto y astuto como cualquiera alguna vez han tenido allí, dijeron. 56 00:05:14,401 --> 00:05:17,401 Por favor. no es necesario para ti para decirme todo eso. 57 00:05:17,402 --> 00:05:21,102 No quise herir sus sentimientos, señora. pero debes tener cuidado, 58 00:05:21,103 --> 00:05:22,403 incluso si eres su hermana. 59 00:05:22,404 --> 00:05:26,704 Agradezco tu advertencia, por supuesto. ¿Pero qué es lo que quieres hacer ahora? 60 00:05:26,705 --> 00:05:28,805 Espera aquí y... ¿mirar? 61 00:05:28,806 --> 00:05:30,406 No señora, no estamos seguros. él viene aquí, 62 00:05:30,407 --> 00:05:33,007 así que tendremos que seguir cazando y avisar a otras casas de alrededor. 63 00:05:33,008 --> 00:05:36,708 - Sí, supongo que eso es lo mejor. - Nos avisarás si aparece. 64 00:05:36,709 --> 00:05:40,309 ¿Debería venir aquí? lo sabrás. Prometo. 65 00:05:40,310 --> 00:05:43,810 - Gracias, señora. - Judson, acompaña a los caballeros a salir. 66 00:05:46,011 --> 00:05:50,311 - Señor Sheriff, aquí tiene sus sándwiches. - Eustis, ¿qué es eso de los bocadillos? 67 00:05:50,312 --> 00:05:52,100 Bueno, comí unos sándwiches. en este plato. 68 00:05:52,101 --> 00:05:54,501 Y tenia el plato y se lo puse aquí mismo en la mesa. 69 00:05:54,502 --> 00:05:58,002 Y fui a encender la luz, y cuando miré a mi alrededor, ya no estaba. 70 00:05:59,303 --> 00:06:02,003 Se los comieron. Se los comieron así como así. 71 00:06:02,004 --> 00:06:05,100 Oh, probablemente lo olvidaste para ponerlos en la bandeja. 72 00:06:05,101 --> 00:06:06,601 Tal vez lo hice, tal vez no. 73 00:06:06,602 --> 00:06:08,782 Bueno, de todos modos, no querré nada. más esta noche. 74 00:06:08,783 --> 00:06:11,183 - Sí. - Oh, um... Judson. 75 00:06:11,184 --> 00:06:13,784 Estábamos hablando de tu vacaciones hace unos días. 76 00:06:13,785 --> 00:06:17,185 - Puedes tomarlo a partir de mañana. - ¿Mañana, señorita? 77 00:06:18,486 --> 00:06:20,200 Y puedes decirle a todos los demás sirvientes... 78 00:06:20,201 --> 00:06:25,100 ...he hecho arreglos para que un hombre se llame Martin te reemplazará mientras no estés. 79 00:06:25,151 --> 00:06:26,801 - Buenas noches. - Buenas noches. 80 00:07:42,002 --> 00:07:43,702 John. 81 00:07:48,703 --> 00:07:50,703 Te esperaba antes. 82 00:07:50,704 --> 00:07:55,204 Mi conductor era lento. Se detuvo con demasiada frecuencia para buscarme. 83 00:07:55,205 --> 00:07:58,705 Así es como llegaste aquí. En los brazos de la ley. 84 00:07:58,706 --> 00:08:01,306 En el estruendo de la majestad de la ley, podrías decir. 85 00:08:01,307 --> 00:08:04,307 Así es como vine, pero ellos nunca me lleves de regreso. 86 00:08:04,308 --> 00:08:06,908 Por supuesto que no, nunca lo tendrás volver allí en absoluto. 87 00:08:06,909 --> 00:08:11,109 - Por eso te envié esos regalos. - Ellos también fueron muy bienvenidos. 88 00:08:13,010 --> 00:08:16,110 Guardé la cuerda y até uno de los guardias en el terreno. 89 00:08:16,111 --> 00:08:18,500 - No precisamente. - Ah, pero lo hice. 90 00:08:18,501 --> 00:08:22,501 Y lo levantó en lo alto de las ramas de un árbol donde no lo encontrarán durante días. 91 00:08:22,502 --> 00:08:25,802 Debe haber sido divertido verlo. él se retuerce en la copa del árbol. 92 00:08:25,803 --> 00:08:28,999 Oh, fue divertido... hasta que se detuvo. 93 00:08:29,000 --> 00:08:31,800 Quizás no debería haber atado la cuerda alrededor de su cuello. 94 00:08:33,201 --> 00:08:36,801 Oh, me alegro que estés disfrutando mis sándwiches. 95 00:08:36,802 --> 00:08:39,202 Lo siento, no lo sabía eran tuyos. 96 00:08:39,203 --> 00:08:40,800 Ah, no lo menciones. 97 00:08:40,801 --> 00:08:44,601 Sabía que habías llegado en el momento Mi criado dijo que habían desaparecido. 98 00:08:44,602 --> 00:08:46,402 ¿Cigarrillo? 99 00:08:51,203 --> 00:08:53,703 Pareces un poco cansado, ¿sabes? 100 00:08:53,704 --> 00:08:57,004 Así es como me veo normalmente. ellos solo afeitarnos una vez a la semana. 101 00:08:57,005 --> 00:09:00,405 Hm, al menos podrían confiar en ti. con una afeitadora eléctrica. 102 00:09:00,406 --> 00:09:05,606 Pero claro, siempre preferiste Herramientas afiladas, lo recuerdo. 103 00:09:05,607 --> 00:09:09,007 Todavía lo hago, me gustan los bordes afilados. 104 00:09:09,008 --> 00:09:12,308 No hay nada más fascinante que un bisturí. 105 00:09:12,309 --> 00:09:16,209 Corta tan rápido, tan silenciosamente, tan profundamente. 106 00:09:16,210 --> 00:09:20,110 Lo que me recuerda, Voy a ser médico. 107 00:09:20,111 --> 00:09:21,511 Un cirujano. 108 00:09:21,512 --> 00:09:24,212 Pero ya tenemos un médico. en la familia ahora. 109 00:09:24,213 --> 00:09:27,313 - Nuestro precioso sobrino Lawrence. - No lo recuerdo. 110 00:09:27,314 --> 00:09:31,414 Pero claro, no he visto a ninguno de los más jóvenes. generación desde hace mucho tiempo, por supuesto. 111 00:09:31,415 --> 00:09:36,515 Casi diez años. debe haber sido bastante aburrido para ti ahí arriba. 112 00:09:36,516 --> 00:09:38,816 Hubo ciertas compensaciones. 113 00:09:38,817 --> 00:09:41,400 No hay fin para divertir a la gente. 114 00:09:41,401 --> 00:09:43,501 Pero incluso ellos se volvieron aburridos. 115 00:09:43,502 --> 00:09:45,600 Y lo peor... Oh, nunca lo adivinarás. 116 00:09:45,601 --> 00:09:46,601 ¿Qué? 117 00:09:46,602 --> 00:09:49,452 Tuve que actuar como un loco para que Ponme en una celda acolchada... 118 00:09:49,453 --> 00:09:51,553 ...donde podría tener un poco de paz. 119 00:09:51,554 --> 00:09:56,254 No puedo imaginarte actuando como un loco. Siempre fuiste tan digno. 120 00:09:56,255 --> 00:10:01,555 Pero ahora puedes ser tu propio yo real. Primero, aféitate. 121 00:10:05,856 --> 00:10:09,586 - ¿Hay una navaja ahí dentro? - Del abuelo. 122 00:10:09,587 --> 00:10:12,187 Espléndido. Siempre mantuvo la ventaja. 123 00:10:17,688 --> 00:10:20,388 ¡Oh, basta, señor Poe! 124 00:10:28,989 --> 00:10:32,800 Por cierto, nuestro sobrino Walter está tomando el lugar de su abuelo. 125 00:10:32,801 --> 00:10:37,301 Sólo permanece sobrio el tiempo suficiente para pedir prestado. dinero de mi parte para volver a estar apretado. 126 00:10:37,302 --> 00:10:39,302 Podría hacer que dejara de beber. 127 00:10:39,303 --> 00:10:43,803 Y nuestro otro sobrino Horace. Demasiado inteligente para vivir fuera de la cárcel. 128 00:10:43,804 --> 00:10:46,204 Lástima que no puedo cumplir con todos esos gente encantadora. 129 00:10:46,205 --> 00:10:49,405 Ah, pero puedes. Por eso te traje aquí. 130 00:10:53,406 --> 00:10:56,300 ¿Quieres decir que vas a dejar que me vean? ¿Enviarme de vuelta allí? 131 00:10:56,301 --> 00:10:58,501 No, no lo entiendes. 132 00:10:58,502 --> 00:10:59,902 Los odio a todos. 133 00:10:59,903 --> 00:11:02,403 Sé que les gustaría verme muerto solo para recuperar mi dinero... 134 00:11:02,404 --> 00:11:05,004 ...así que estoy planeando probarlos con tu ayuda. 135 00:11:05,005 --> 00:11:07,505 Será más divertido que tú. alguna vez lo había hecho antes. 136 00:11:07,506 --> 00:11:09,706 Nunca soñarán quién eres. 137 00:11:09,707 --> 00:11:13,007 - ¿Quién se supone que soy? - El viejo Judson se va. 138 00:11:13,008 --> 00:11:15,708 - Y tú eres el nuevo mayordomo. - ¿Soy mayordomo? 139 00:11:15,809 --> 00:11:18,109 Todos vienen aquí como invitados y luego... 140 00:11:18,110 --> 00:11:23,200 Bueno, ya he insinuado que puedo Deja todo mi dinero a mi secretaria Mary. 141 00:11:23,201 --> 00:11:26,601 - ¿Creen eso? - Lo construí maravillosamente. 142 00:11:26,602 --> 00:11:28,102 La envió a un viaje al Este. 143 00:11:28,103 --> 00:11:31,203 Le di todo el dinero que quería. por su ropa y todo. 144 00:11:31,204 --> 00:11:33,604 Oh, pero tienes un sentido maravilloso De humor, Lorinda. 145 00:11:34,105 --> 00:11:36,305 Todavía podrían pensar que es una broma. 146 00:11:36,606 --> 00:11:39,999 Entonces los engañaré. Realmente le dejaré a Mary mi dinero. 147 00:11:40,000 --> 00:11:43,000 ¿Por qué no me dejas el dinero? 148 00:11:44,101 --> 00:11:47,001 No te preocupes, no te olvidaré. 149 00:11:47,002 --> 00:11:49,202 Lo hiciste durante diez años. 150 00:11:52,503 --> 00:11:54,503 Oh, pero odiarán a esa chica. ¿no lo harán? 151 00:11:55,204 --> 00:11:57,104 Quizás incluso intente matarla. 152 00:11:57,805 --> 00:12:01,999 Oh, muy posible. Pero en realidad no debe pasarle nada. 153 00:12:02,800 --> 00:12:04,700 tu y yo estaremos mirando ellos todo el tiempo. 154 00:12:04,701 --> 00:12:06,901 Sí, sí, noté que todos nuestros escondites secretos... 155 00:12:06,902 --> 00:12:08,800 ...y los pasillos eran sólo como los había dejado. 156 00:12:08,801 --> 00:12:12,681 Sí. Como dije, los estaremos observando, y jugar con ellos como... 157 00:12:12,682 --> 00:12:15,382 Como hice con la anciana Grimes. 158 00:12:15,583 --> 00:12:18,800 Sí. Sólo que esta vez no debes quedar atrapado. 159 00:12:18,801 --> 00:12:21,301 Tendremos que hacer las cosas más inteligentemente. 160 00:12:21,302 --> 00:12:22,902 Sí, más inteligentemente. 161 00:12:22,903 --> 00:12:25,503 Pero entonces no me habrían atrapado. si no me hubiera emocionado. 162 00:12:25,504 --> 00:12:28,304 Fue que... ¡Eso es lo que lo hizo! 163 00:12:28,305 --> 00:12:31,605 Una tormenta y ese relámpago, Me volvió loco, siempre lo hace. 164 00:12:31,606 --> 00:12:33,806 No sé lo que estoy haciendo. 165 00:12:37,307 --> 00:12:40,307 Vuelve ahí, John Channing, y afeitarte. 166 00:12:57,008 --> 00:12:59,208 - ¿Dónde está Judson? - Soy Martín, señor. 167 00:12:59,209 --> 00:13:00,800 Judson está de vacaciones. 168 00:13:00,801 --> 00:13:03,801 Nosotros también, invitados a bajar. para el fin de semana por la señorita Channing. 169 00:13:03,802 --> 00:13:04,998 Yo no sabría nada de eso, señor. 170 00:13:04,999 --> 00:13:07,500 La señorita Channing ha conducido hasta el depósito. para conocer a la señorita Winfield. 171 00:13:07,501 --> 00:13:08,700 ¿Señorita Winfield? 172 00:13:08,701 --> 00:13:10,701 La señorita Winfield es la señorita Channing. secretaria. 173 00:13:10,702 --> 00:13:12,480 Ella acaba de regresar de un viaje al Este. 174 00:13:12,483 --> 00:13:15,300 Sí, lo sabemos. Un viaje de seis meses con el dinero de mi tía. 175 00:13:15,301 --> 00:13:18,901 ¿La señorita Channing es tu tía? No sabía que usted era un Channing, señor. 176 00:13:18,902 --> 00:13:20,180 Sí, soy Horace Channing. 177 00:13:20,181 --> 00:13:25,181 - Y yo soy la señora Channing, así que entremos. - Hattie, lleva estas bolsas a la casa. 178 00:13:25,282 --> 00:13:27,582 Estarán a su disposición más adelante. 179 00:13:34,583 --> 00:13:36,683 ¡El descaro del hombre! 180 00:13:36,804 --> 00:13:40,084 Deseche nuestras bolsas. Como si sintiera que éramos impostores. 181 00:13:40,085 --> 00:13:42,485 Probablemente las instrucciones de la tía Lorinda. fueran a insultarnos. 182 00:13:42,486 --> 00:13:44,756 Me pregunto por qué nos preguntó aquí abajo de todos modos. 183 00:13:55,257 --> 00:13:57,057 Son Walter y Rita. 184 00:13:57,058 --> 00:14:00,600 Uh-oh, tienen un auto nuevo. Debieron haber golpeado a la tía otra vez. 185 00:14:00,601 --> 00:14:03,701 Querida tía Lorinda, nunca nos da nada. 186 00:14:05,502 --> 00:14:07,502 Soy Martin, señor, el nuevo mayordomo. 187 00:14:07,503 --> 00:14:09,603 Usted, supongo, es el Sr. y Sra. Walter Channing. 188 00:14:09,604 --> 00:14:11,600 Así es, solo quiero gastar el fin de semana con la anciana. 189 00:14:11,601 --> 00:14:14,801 Sí, señor. Entra directamente. Encontrarás whisky. y refrescos en la biblioteca, señor. 190 00:14:14,802 --> 00:14:16,802 Bien. Ahora esa es la forma en que me gusta ser bienvenido. 191 00:14:19,603 --> 00:14:21,403 Mira, en la ventana. 192 00:14:21,404 --> 00:14:22,904 Horacio y Estela. 193 00:14:22,905 --> 00:14:25,205 Oh, entonces se escabulleron aquí delante de nosotros. 194 00:14:25,206 --> 00:14:28,406 Supongo que ya le habrán puesto el mordisco. a tía Lorinda por mucho. 195 00:14:28,407 --> 00:14:31,400 El señor Horace acaba de llegar, señor. La señorita Channing llegará pronto a casa. 196 00:14:31,401 --> 00:14:33,800 Ah, gracias Martín. Eso es un alivio. 197 00:14:33,801 --> 00:14:36,401 Al menos no han tenido oportunidad para llegar a ella todavía. 198 00:14:37,502 --> 00:14:39,662 ¿Entendiste la forma en que ese mayordomo adulado por todos ellos? 199 00:14:39,663 --> 00:14:41,963 Apuesto a que tenía instrucciones. sobre eso también. 200 00:14:44,164 --> 00:14:46,864 Vaya, Rita, qué agradable sorpresa. 201 00:14:46,865 --> 00:14:47,965 ¿Cómo estás, Horacio? 202 00:14:47,966 --> 00:14:50,866 Bueno, Walter, no conocía el viejo autobús. podría llegar hasta aquí. 203 00:14:50,867 --> 00:14:52,007 ¿Por qué no echas otro vistazo? 204 00:14:52,008 --> 00:14:55,208 Ese trabajito fue el último vendido. antes de que se congelaran los cócteles. 205 00:14:59,609 --> 00:15:01,909 ¿La tía Lorinda compró eso? ¿para ti también? 206 00:15:01,910 --> 00:15:04,999 Oh, no, gané esto en la noche del banco. 207 00:15:05,000 --> 00:15:07,600 ¿Y a ti qué te importa si lo hiciera? 208 00:15:08,101 --> 00:15:10,701 Ser sarcástico no va para ayudar en cualquier asunto. 209 00:15:10,702 --> 00:15:12,702 Tenemos un enemigo común al que enfrentarnos. 210 00:15:12,703 --> 00:15:15,600 - ¿Qué quieres decir con un enemigo común? - Estelle significa María Winfield. 211 00:15:15,601 --> 00:15:17,701 La tía Lorinda ha caído. a la estación para recibirla. 212 00:15:17,702 --> 00:15:20,202 Oh, por eso nos invitaron. 213 00:15:20,203 --> 00:15:22,173 supongo que vamos a ser dicho formalmente... 214 00:15:22,174 --> 00:15:24,100 ...que ella va a conseguir todo de la masa de la tía Lorinda. 215 00:15:24,101 --> 00:15:25,700 Bueno, ella no se saldrá con la suya. 216 00:15:25,701 --> 00:15:28,801 Conseguiremos un abogado y tendremos Tía Lorinda declarada incompetente. 217 00:15:28,802 --> 00:15:31,002 - ¿No es así, Horacio? - Oh, no podemos hacer eso ahora. 218 00:15:31,003 --> 00:15:32,403 Por una vez estoy de acuerdo con Walter. 219 00:15:32,404 --> 00:15:34,504 No debemos recurrir a la ley. hasta que tengamos que hacerlo. 220 00:15:34,505 --> 00:15:36,645 Ah, es tan raro mi querido hermano está de acuerdo conmigo, 221 00:15:36,646 --> 00:15:38,646 Creo que eso requiere un trago. 222 00:15:38,647 --> 00:15:40,907 Pensé que ya era hora. 223 00:15:40,908 --> 00:15:42,908 Perdóneme, por favor. 224 00:15:43,809 --> 00:15:46,809 Tus habitaciones han sido asignadas Si quieres instalarte ahora. 225 00:15:48,210 --> 00:15:52,410 Bueno, supongo que también podríamos, antes La señorita Winfield llega y se hace cargo. 226 00:15:52,411 --> 00:15:55,011 Tendremos que apoderarnos de ella de alguna manera. 227 00:15:55,012 --> 00:15:57,712 O todos seremos pobres por el resto de nuestras vidas. 228 00:15:57,713 --> 00:15:59,313 Ah, Horacio. 229 00:16:01,914 --> 00:16:03,500 Disculpe, por favor. 230 00:16:05,701 --> 00:16:08,101 ¿Pero para cuántos preparo la cena? 231 00:16:08,102 --> 00:16:09,802 Serán siete. 232 00:16:09,803 --> 00:16:14,000 Señorita Winfield y señor Thorne, El abogado de la señorita Channing aún está por llegar. 233 00:16:17,601 --> 00:16:20,001 - Ay, Martín. - ¿Sí, señor? 234 00:16:20,802 --> 00:16:23,702 ¿Dijiste que el abogado de la señorita Channing ¿vendría a cenar? 235 00:16:23,703 --> 00:16:26,203 Sí, señor Peter Thorne. 236 00:16:26,704 --> 00:16:28,704 Gracias. 237 00:16:32,405 --> 00:16:35,705 Algo pasa, Walter. Viene el abogado de la tía Lorinda. 238 00:16:35,706 --> 00:16:39,446 Entiendo lo que quieres decir, Horace, pero no lo hagamos. Olvídate, donde hay voluntad hay un camino. 239 00:16:39,457 --> 00:16:42,107 Sí, depende de nosotros encontrar ese camino. 240 00:16:53,408 --> 00:16:55,808 Es tan bueno verte de nuevo, querida. 241 00:16:55,809 --> 00:16:58,509 Nunca dejaré que te vayas de mí tanto tiempo otra vez. 242 00:16:58,510 --> 00:17:01,010 Yo también estoy feliz de estar de regreso estar contigo. 243 00:17:01,011 --> 00:17:03,611 Sin mencionar a Peter Thorne, por supuesto. 244 00:17:03,612 --> 00:17:05,412 Hm, admito que me alegré de verlo. 245 00:17:05,413 --> 00:17:07,403 Me recibió en el campo de aterrizaje, ya sabes. 246 00:17:07,404 --> 00:17:09,680 Dijo que vendría aquí. durante el fin de semana por negocios. 247 00:17:09,681 --> 00:17:11,981 Lo sé. Negocios y placer, ambos. 248 00:17:11,982 --> 00:17:16,082 Sólo que él se irá otra vez bonito. pronto, nadie sabe por cuánto tiempo. 249 00:17:16,083 --> 00:17:19,083 Sí, me dijo que se iba a alistar. y no esperar a que te llamen. 250 00:17:19,084 --> 00:17:22,284 Por eso te sugiero que no perder el tiempo. 251 00:17:22,285 --> 00:17:25,685 - Sé feliz mientras puedas. - Pero no quiero ser una carga para él. 252 00:17:25,686 --> 00:17:28,006 Verás, él simplemente estaba recibiendo iniciado en la práctica. 253 00:17:28,007 --> 00:17:30,707 Sí, y no tiene mucho dinero. Bueno, no te preocupes por eso. 254 00:17:30,708 --> 00:17:34,008 He arreglado las cosas para que nunca tener que querer cualquier cosa. 255 00:17:34,009 --> 00:17:36,409 Has sido nombrado mi heredero principal. 256 00:17:36,410 --> 00:17:38,900 - Oh, señorita Lorinda, no puede hacer eso. - Lo he hecho. 257 00:17:38,901 --> 00:17:42,401 Después de todo, querida, tu padre y yo. alguna vez fueron grandes amigos. 258 00:17:42,402 --> 00:17:47,402 - Lo sé, pero todos tus sobrinos. - Y sus preciosas esposas y todo eso también. 259 00:17:47,403 --> 00:17:51,103 Bueno, todos obtendrán exactamente lo que se merecen, ni más ni menos. 260 00:17:51,104 --> 00:17:52,664 Oh, pero señorita Lorinda, todavía... 261 00:17:52,665 --> 00:17:55,965 Ni una palabra más, y nunca Llámame señorita Lorinda otra vez. 262 00:17:55,966 --> 00:17:58,356 Ciertamente soy más una tía para ti de lo que alguna vez seré... 263 00:17:58,357 --> 00:18:01,857 ...a cualquiera de esos idiotas descerebrados que están en mi casa ahora mismo... 264 00:18:01,858 --> 00:18:04,558 ...solo esperando a ver qué puede engatusarme. 265 00:18:05,559 --> 00:18:07,459 Tu hogar es donde estamos nosotros ahora. 266 00:18:16,260 --> 00:18:19,160 - María, este es Martín. - ¿Cómo estás? 267 00:18:20,361 --> 00:18:24,261 Bueno, no te quedes boquiabierto todo el día. Que le traigan las maletas. 268 00:18:25,262 --> 00:18:28,200 Muy bien, señora. Vaya, las bolsas. 269 00:18:40,401 --> 00:18:42,401 - ¿Qué, está herida? - Llama al Dr. Channing para que venga inmediatamente. 270 00:18:42,402 --> 00:18:44,902 - ¿Qué ha pasado? - Esa maceta casi la golpea. 271 00:18:56,003 --> 00:18:59,800 Vaya, sólo falló por unos centímetros. si es Si la hubiera golpeado, podría haberla matado. 272 00:19:15,604 --> 00:19:19,104 También habría matado a Mary Winfield. si la hubiera golpeado. 273 00:19:19,805 --> 00:19:23,405 ¿Por qué no admitirlo? eso es lo que todos queremos, ¿no? 274 00:19:23,406 --> 00:19:25,446 Lawrence llegará enseguida. 275 00:19:25,447 --> 00:19:27,807 Sí, supongo que traerá su enfermera especial con él. 276 00:19:27,808 --> 00:19:30,480 Por supuesto que traerá a la señorita Stevens. o lo demandaría por incumplimiento de promesa. 277 00:19:30,481 --> 00:19:33,309 Eso casi estará completo. nuestra reunión familiar. 278 00:19:33,310 --> 00:19:36,610 Y tengo el presentimiento de que será bonito Interesante fin de semana. 279 00:19:42,511 --> 00:19:45,311 Parece que hay un sumidero y más en esa maceta además de solo flores. 280 00:20:02,012 --> 00:20:04,312 Me alegra informar que no hay nada. En serio, tía Lorinda. 281 00:20:04,313 --> 00:20:07,500 Fue sólo el shock de tu estrecha escapar de lo que te molesta, diría yo. 282 00:20:07,501 --> 00:20:11,001 Yo diría que fue Mary quien escapó. Alguien intentó matarla. 283 00:20:11,002 --> 00:20:13,402 Oh, tía Lorinda, no puedo creerlo. 284 00:20:13,403 --> 00:20:16,003 No conoces a los locos Channings como yo. 285 00:20:16,004 --> 00:20:18,480 De todos modos, no hay muy Mucha gente en este mundo... 286 00:20:18,481 --> 00:20:21,600 ...¿quién no rompería una maceta? por una oportunidad de hacer una fortuna. 287 00:20:21,601 --> 00:20:23,801 - No quieres decir eso. - Por supuesto que no. 288 00:20:23,802 --> 00:20:25,702 Seguramente no acusarías Ya sea Walter u Horacio... 289 00:20:25,703 --> 00:20:28,303 De incluso dudar ante el asesinato. No, no lo haría. 290 00:20:28,304 --> 00:20:30,104 No cuando hay dinero de por medio. 291 00:20:30,105 --> 00:20:34,705 Es exactamente por eso que siento que Mary es más merecedor de la fortuna Channing que ellos. 292 00:20:34,706 --> 00:20:37,806 Bueno, no podrías haber elegido una heredera más encantadora. 293 00:20:37,807 --> 00:20:40,407 El que seria mas feliz para darle la bienvenida a nuestra familia. 294 00:20:42,708 --> 00:20:47,008 Disculpe doctor, pensé que tal vez La señorita Channing quiere un poco de té. 295 00:21:01,009 --> 00:21:04,209 Aquí tiene algo de fruta, señorita Lorinda. y espero te hará sentir mucho mejor. 296 00:21:04,210 --> 00:21:05,710 Gracias Eustis. 297 00:21:07,711 --> 00:21:10,711 Sabes, no me gusta esa paloma. Y yo tampoco le agrado. 298 00:21:10,712 --> 00:21:13,212 Oh, tal vez sólo tenga hambre. Aquí, señor Poe. 299 00:21:15,213 --> 00:21:18,013 Querida, casi lo siento llegaste a casa. 300 00:21:18,014 --> 00:21:21,004 Quiero que tengas cuidado en cada momento. estás en esta casa. 301 00:21:21,005 --> 00:21:23,905 Oh, sigo pensando que estás nervioso. Fue sólo un accidente. 302 00:21:23,906 --> 00:21:25,006 Eso espero. 303 00:21:25,007 --> 00:21:28,400 ¿No te gustaría salir y escoger algunos? flores para mí mientras hablo con Lawrence? 304 00:21:31,201 --> 00:21:34,500 Señorita Lorinda. Parece del Sr. Poe consiguió las miserias. 305 00:21:37,701 --> 00:21:39,901 Oh oh, ahí va. 306 00:21:44,702 --> 00:21:47,202 - Muerto. - ¿Muerto? ¿Qué lo mató? 307 00:21:47,203 --> 00:21:49,503 Huele a almendra amarga, uno de los carbulantes. 308 00:21:49,504 --> 00:21:51,104 ¿Quieres decir que fue envenenado? 309 00:21:51,105 --> 00:21:52,905 Uh-uh, yo mismo traje estas cosas aquí. 310 00:21:52,906 --> 00:21:54,306 Eso es justo lo que iba a decir. 311 00:21:54,307 --> 00:21:56,107 Tú trajiste esas cosas aquí. ¿quién te lo dio? 312 00:21:56,108 --> 00:21:57,508 ¿A quién estaba destinado? 313 00:21:57,509 --> 00:21:59,909 Lawrence, por favor, yo me encargaré de esto. 314 00:21:59,910 --> 00:22:02,210 no creo que tuvieras nada que ver con esto, Eustis. 315 00:22:02,211 --> 00:22:05,311 Sí señora... No, señora, no tuve nada que ver con eso. 316 00:22:05,312 --> 00:22:08,712 Excepto para remolcarlo hasta aquí. fue en la cocina todo arreglado para que yo pudiera ir a buscarlo. 317 00:22:08,713 --> 00:22:12,013 Puedes irte ahora, Eustis. Pero no digas unas palabras sobre esto a cualquiera. 318 00:22:12,014 --> 00:22:14,314 Envíame a Mallo de inmediato. 319 00:22:14,315 --> 00:22:17,815 Sí, sí. Mallo, podría haberlo hecho. eso también lo hizo. 320 00:22:17,816 --> 00:22:19,900 No se puede confiar en ese hombre. 321 00:22:19,901 --> 00:22:22,501 Podría haber comido esa comida Subiendo las escaleras yo mismo. 322 00:22:22,502 --> 00:22:24,702 Simplemente no puedes confiar en los japoneses. 323 00:22:24,703 --> 00:22:28,203 ¿Todavía piensas que caer ¿La maceta fue un accidente? 324 00:22:28,204 --> 00:22:30,104 No sé qué pensar ahora. 325 00:22:30,105 --> 00:22:33,105 Haz lo que te dije. Estar en guardia cada momento. 326 00:22:33,106 --> 00:22:37,806 Ahora baja y mira si alguno de mis Queridos invitados, se sorprenden de verlos con vida. 327 00:22:42,007 --> 00:22:45,507 Lo siento, Lorinda, nunca soñé La situación era realmente así. 328 00:22:45,508 --> 00:22:48,008 - Necesitas un guardaespaldas. - Oh, esa no es la respuesta. 329 00:22:48,009 --> 00:22:49,790 Quiero seguridad permanente. 330 00:22:49,791 --> 00:22:52,391 Quiero rastrear a quien lo esté intentando. para asesinarnos a esa chica y a mí. 331 00:22:52,392 --> 00:22:53,772 Ese es un trabajo para la policía. 332 00:22:53,773 --> 00:22:56,303 Oh, es mi trabajo si quiero para escapar de la notoriedad... 333 00:22:56,304 --> 00:22:58,534 ...que vendría del relleno sacar la denuncia. 334 00:22:58,535 --> 00:23:02,600 Quiero esos buitres codiciosos abajo para pensar que estoy muerto. 335 00:23:02,601 --> 00:23:06,201 Entonces míralos pelear por mi dinero. como perros sobre un hueso. 336 00:23:08,602 --> 00:23:11,302 ¿Cómo diablos esperas para hacerles creer eso? 337 00:23:11,303 --> 00:23:15,103 Hay ciertos medicamentos que inducirán Animación suspendida, ¿no? 338 00:23:15,104 --> 00:23:16,554 Bueno, al menos conozco uno. 339 00:23:16,555 --> 00:23:18,955 Pero no se sabe cómo la droga reaccionaría en su sistema. 340 00:23:18,956 --> 00:23:21,956 Tendré que correr ese riesgo. ¿Cuál es el antídoto? 341 00:23:21,957 --> 00:23:25,557 Una inyección intravenosa de azúcar en El caso de la droga que tengo en mente. 342 00:23:25,558 --> 00:23:28,258 Pero ningún médico de buena reputación prestaría de todos modos. 343 00:23:28,259 --> 00:23:30,459 ¿No lo harías por diez mil dólares? 344 00:23:30,460 --> 00:23:32,860 Estoy seguro de que lo has hecho mucho peor por menos. 345 00:23:32,861 --> 00:23:35,001 Pero es peligroso. Puede que no salgas de esto. 346 00:23:35,002 --> 00:23:37,222 Si muero, tú ganas. 347 00:23:37,223 --> 00:23:39,823 Te he proporcionado generosamente en mi testamento. 348 00:23:41,224 --> 00:23:44,524 ¿Y si te ayudo? ¿Qué tan lejos? ¿quieres ir? 349 00:23:44,525 --> 00:23:48,555 El límite. Un funeral privado, por supuesto. Y mi cuerpo yacido en la cripta familiar. 350 00:23:48,556 --> 00:23:50,956 Eso es imposible. Para eso tendría expedir un certificado de defunción. 351 00:23:50,957 --> 00:23:53,857 Habría una autopsia. Y también hay una ley sobre embalsamamiento. 352 00:23:53,858 --> 00:23:57,358 Mmm. Podrías pagarle a una funeraria para servicio especial. 353 00:23:57,359 --> 00:24:00,359 Me imagino que has hecho cosas así antes. 354 00:24:02,760 --> 00:24:05,000 Tú ganas, Lorinda. Me arriesgaré. 355 00:24:06,201 --> 00:24:08,001 Sabía que lo harías. 356 00:24:08,002 --> 00:24:11,602 Después de todo, estoy jugando mi vida. no estás apostando nada. 357 00:24:11,603 --> 00:24:15,203 Si vivo, obtendrás diez mil dólares. y mucho más si muero. 358 00:24:22,404 --> 00:24:24,800 - Ah, discúlpeme. - Está bien, justo me iba. 359 00:24:25,101 --> 00:24:28,101 Sólo quería decir que Mallo's trayendo tu té. 360 00:24:28,999 --> 00:24:30,402 Gracias. 361 00:24:34,203 --> 00:24:37,200 - ¿Qué fue eso de diez mil dólares? - Te lo diré más tarde. 362 00:24:37,201 --> 00:24:39,601 Ahora tengo que ir a la ciudad por algo muy importante. 363 00:24:47,702 --> 00:24:49,102 Entra. 364 00:24:59,703 --> 00:25:03,153 - ¿Quieres una taza de té, Mallo? - No. No, gracias. 365 00:25:03,164 --> 00:25:06,500 - Quizás quieras algo de fruta. - No, a Mallo no le gusta la fruta. 366 00:25:06,501 --> 00:25:08,801 No del tipo que comió el Sr. Poe, quieres decir. 367 00:25:08,802 --> 00:25:11,902 - ¿Señor Poe? - ¿No ves lo que le pasó? 368 00:25:11,903 --> 00:25:14,999 ¡Oh, lo siento mucho! El pobre pájaro muere. 369 00:25:15,000 --> 00:25:17,400 ¿No esperabas que alguien muriera? 370 00:25:17,401 --> 00:25:21,301 - Oh, no, por favor no hables así. - Sabías que esas cerezas estaban envenenadas. 371 00:25:21,302 --> 00:25:23,802 Porque alguien en esta misma casa Te contrató para envenenarlos. 372 00:25:23,803 --> 00:25:26,003 ¡No, no! Mallo no sabe nada ¡Sobre el veneno! 373 00:25:26,004 --> 00:25:29,604 - Nadie contrata a Mallo para hacer nada. - ¿Fue el señor Walter o el señor Horace? 374 00:25:29,605 --> 00:25:32,205 No Mallo, no nada. Nadie contrata a Mallo, digo. 375 00:25:32,206 --> 00:25:35,406 Podría hacer que te arrestaran por intento de asesinato. 376 00:25:35,407 --> 00:25:38,607 Pero prefiero descubrirlo quien te contrató. 377 00:25:38,608 --> 00:25:41,708 Entonces te pagaré mil dólares. por su nombre. 378 00:25:42,109 --> 00:25:43,709 ¿Mil dólares? 379 00:25:45,010 --> 00:25:47,710 Nadie sabrá nunca que me lo dijiste. 380 00:25:49,911 --> 00:25:52,500 No conozco al caballero por su nombre. 381 00:25:52,501 --> 00:25:55,301 Lo descubro más tarde y luego vuelvo. 382 00:25:55,702 --> 00:25:59,102 No importa. Saca el té. Toma el té. 383 00:26:58,803 --> 00:27:01,203 Manera tonta de matar un pájaro, ¿no? 384 00:27:02,204 --> 00:27:04,504 Quiero decir, hacer una cosa así. tan rápido. 385 00:27:04,505 --> 00:27:07,300 No hay tiempo para apreciar las tres acciones en absoluto. 386 00:27:07,301 --> 00:27:09,501 No fue hecho por diversión, Te lo aseguro. 387 00:27:09,502 --> 00:27:11,302 Oh, lo sé, por supuesto. 388 00:27:11,303 --> 00:27:14,100 - Pero será divertido ver a Mallo. - ¿Lo tiene? 389 00:27:14,101 --> 00:27:16,701 Lo hizo como un niño en su simple manera sana. 390 00:27:16,702 --> 00:27:18,562 Oh, yo no diría que él era cualquier demasiado saludable. 391 00:27:18,563 --> 00:27:21,663 No, no como Mary Winfield. 392 00:27:22,364 --> 00:27:24,564 - ¿María? - Sí. 393 00:27:24,565 --> 00:27:27,765 - ¿Por qué no me hablaste de ella? - ¿Qué hay que contar? 394 00:27:27,766 --> 00:27:30,666 Que ella es tan encantadora, tan delicada, tan delicado. 395 00:27:30,667 --> 00:27:33,167 Vaya, ella está tan indefensa como... 396 00:27:33,668 --> 00:27:35,768 - Como ese pájaro. - ¡John! 397 00:27:35,769 --> 00:27:38,009 - ¿De qué estás hablando? - Nada. 398 00:27:38,010 --> 00:27:40,510 Sólo ella me recuerda a alguien. 399 00:27:40,511 --> 00:27:42,911 Alguien a quien conocía muy bien. 400 00:27:42,912 --> 00:27:45,602 Mary es la hija de Jack Winfield. 401 00:27:45,603 --> 00:27:47,603 Por supuesto, puedo ver el parecido ahora. 402 00:27:48,304 --> 00:27:51,004 Solías tener mucho cariño de Jack usted mismo. 403 00:27:51,005 --> 00:27:53,705 Sí. Estuvimos comprometidos una vez. 404 00:27:54,606 --> 00:27:57,406 Sólo éramos un par de niños locos. 405 00:27:58,007 --> 00:28:00,407 Jack dijo una vez que estaba loco. 406 00:28:00,408 --> 00:28:01,980 Justo antes de que se fuera. 407 00:28:01,981 --> 00:28:04,441 Diez años después le vendiste mucho. de acciones sin valor. 408 00:28:05,442 --> 00:28:07,742 Pensé que estaba loco haberlo comprado. 409 00:28:08,843 --> 00:28:11,243 Pero no creo que Mary esté loca. 410 00:28:11,244 --> 00:28:14,044 Ella no tiene nada de loco. Channing sangre en ella. 411 00:28:14,045 --> 00:28:16,445 Pero ella es muy, muy interesante. 412 00:28:17,246 --> 00:28:21,046 - Ella me fascina. - ¡John, no debes decir eso! 413 00:28:21,047 --> 00:28:23,247 A ella no debe pasarle nada. 414 00:28:23,648 --> 00:28:28,448 Además están todos los demás. para ser atendido. 415 00:28:28,449 --> 00:28:30,449 Sí, tienes razón. 416 00:28:30,450 --> 00:28:32,350 Hay mucho por hacer. 417 00:28:32,551 --> 00:28:35,751 Y vamos a tener muchos Muy divertido también, Lorinda. 418 00:28:35,752 --> 00:28:38,352 Mucha, mucha diversión. 419 00:28:56,053 --> 00:28:57,773 Perdóneme, señorita, 420 00:28:57,774 --> 00:29:02,300 pero creo que la señorita Lorinda sugirió Le cortaste algunas flores. 421 00:29:02,601 --> 00:29:03,901 Sí. 422 00:29:13,002 --> 00:29:16,302 Si te sientas aquí, te atraparé las tijeras y los guantes. 423 00:29:16,303 --> 00:29:19,003 - No tardaré un momento. - Gracias. 424 00:29:57,704 --> 00:29:59,604 - Ay, cariño. - Hola, cariño. 425 00:30:02,605 --> 00:30:05,605 Oh, cariño, nunca estuve tan feliz ver a alguien en mi vida! 426 00:30:05,606 --> 00:30:07,306 ¿Qué te pasa cariño? pareces asustado. 427 00:30:07,307 --> 00:30:10,100 Estoy asustado. Cosas terribles han estado sucediendo. 428 00:30:10,150 --> 00:30:11,901 Alguien está intentando matar a tía Lorinda. 429 00:30:11,902 --> 00:30:14,200 Intentaron envenenarla y luego, cuando estábamos entrando por la puerta... 430 00:30:14,201 --> 00:30:16,801 Espera un minuto, tómatelo con calma. una cosa a la vez. 431 00:30:16,802 --> 00:30:18,602 Supongamos que te tranquilizas y cuéntamelo todo. 432 00:30:18,603 --> 00:30:21,203 Está bien, lo haré, pero vámonos. fuera de esta casa. 433 00:30:21,204 --> 00:30:23,204 Muy bien, cariño. Daremos un paseo. 434 00:30:24,905 --> 00:30:26,900 El pensamiento de ese veneno fue ciertamente brillante. 435 00:30:26,901 --> 00:30:30,301 - No me mires, no soy tan malo. - Oh, te pido perdón, Horacio. 436 00:30:30,302 --> 00:30:32,400 Supongo que el veneno es más como el método de una dama. 437 00:30:32,401 --> 00:30:34,600 Como dejar caer macetas en las cabezas de las mujeres. 438 00:30:34,601 --> 00:30:37,001 - ¡Yo no hice eso! - ¡Yo tampoco! 439 00:30:37,002 --> 00:30:38,600 Y si me acusas una vez más, 440 00:30:38,601 --> 00:30:41,301 puede que encuentres algo en uno de tus highballs. 441 00:30:47,002 --> 00:30:49,402 Cariño, es increíble. No parece posible... 442 00:30:49,403 --> 00:30:52,203 ...que cualquier persona en su sano juicio haría dos intentos tan burdos tampoco. 443 00:30:52,204 --> 00:30:55,104 Todo lo que puedo decir es que estuve allí. 444 00:30:55,105 --> 00:30:58,105 Bueno, supongo que a algunas personas les vendría bien. casi cualquier cosa por dinero. 445 00:30:58,106 --> 00:31:00,806 No lo quiero. Los sobrinos pueden tenerlo. 446 00:31:00,807 --> 00:31:02,607 Creo que eso lo debe decir la señorita Lorinda. 447 00:31:02,608 --> 00:31:04,800 Lo mejor que puedes hacer es irse de una vez. 448 00:31:04,801 --> 00:31:07,001 Oh, pero no puedo dejarla. en un momento como este. 449 00:31:07,002 --> 00:31:09,502 Por alguna razón ella quiere para mantener a esa gente aquí también. 450 00:31:09,503 --> 00:31:11,503 Bueno, me quedaré el fin de semana. 451 00:31:11,504 --> 00:31:14,000 Oh, entonces el lunes cuando se vayan, Sé que estaré bien. 452 00:31:14,001 --> 00:31:17,401 Estoy seguro de que lo harás. porque a partir del lunes en vas a estar conmigo. 453 00:31:17,402 --> 00:31:20,302 - Ay, cariño. - Lo digo en serio. ¿Por qué perder el tiempo? 454 00:31:25,703 --> 00:31:27,403 Discúlpame, por favor. 455 00:31:27,404 --> 00:31:30,004 Sólo vengo a decir señorita Lorinda. Me gustaría ver al Sr. Thorne... 456 00:31:30,005 --> 00:31:31,605 ...cuando y si es conveniente. 457 00:31:31,606 --> 00:31:34,000 Bueno, no es muy conveniente ahora mismo. 458 00:31:34,001 --> 00:31:35,500 Pero ya estaré ahí. 459 00:31:35,501 --> 00:31:38,241 Se trata sólo de unos papeles, cariño. No me llevará mucho tiempo. 460 00:31:38,242 --> 00:31:40,542 Y no te preocupes. Estarás a salvo aquí con Eustis. 461 00:31:40,543 --> 00:31:41,943 Está bien, cariño. 462 00:31:42,844 --> 00:31:45,644 Ahora tengo que enterrar a este pobre viejo. paloma envenenada. 463 00:31:57,645 --> 00:31:59,345 ¿Qué te pasa? 464 00:31:59,346 --> 00:32:00,846 ¡El fantasma! 465 00:32:01,547 --> 00:32:03,147 Acabo de ver un fantasma alcanzarte. 466 00:32:03,148 --> 00:32:05,008 Fuera de la habitación privada de los muertos. 467 00:32:05,009 --> 00:32:06,709 No vi que nada llegara. 468 00:32:06,710 --> 00:32:09,110 Creo que no eres sobrenatural ojos como yo. 469 00:32:09,111 --> 00:32:12,311 Pero vi muchos. este lugar está lleno de fantasmas. 470 00:32:12,312 --> 00:32:14,012 Ahí está el fantasma que se comió mi sándwich. 471 00:32:14,013 --> 00:32:16,013 Y sé que era un fantasma que te alcanzó. 472 00:32:16,614 --> 00:32:19,800 Eso son muchas tonterías. Seguir, Abre la puerta y te lo demostraré. 473 00:32:19,801 --> 00:32:22,400 - ¡Oh, no, yo no! - Anda, abre la puerta. 474 00:32:22,401 --> 00:32:23,501 Seguir. 475 00:32:33,402 --> 00:32:35,102 Vamos. 476 00:32:43,403 --> 00:32:45,403 No, muéstrame tu fantasma. 477 00:32:46,704 --> 00:32:49,004 Verás, es sólo tu imaginación. 478 00:32:49,005 --> 00:32:51,555 No señora, puede que no lo sea. No hay ningún fantasma aquí ahora, pero yo... 479 00:32:51,556 --> 00:32:53,606 Olvídalo. vamos, cierra la puerta. 480 00:33:08,000 --> 00:33:10,107 ¡Ahora lo veo! Te dije que estaba allí. 481 00:33:15,008 --> 00:33:17,008 Aquí están los papeles que El señor Rutherford te envió. 482 00:33:17,009 --> 00:33:20,009 Te los quedas Peter, y éste también. 483 00:33:20,010 --> 00:33:23,410 Contiene ciertas instrucciones. a seguir de inmediato... 484 00:33:23,411 --> 00:33:25,411 ...si algo serio debería pasarme a mi. 485 00:33:25,412 --> 00:33:28,212 Si algo serio debería ¿te pasa? 486 00:33:28,213 --> 00:33:30,313 Así es, pero no te preocupes. 487 00:33:30,314 --> 00:33:33,714 Simplemente sal y únete a Mary. Cuídala por mí. 488 00:33:33,715 --> 00:33:35,805 No quiero que le pase nada. 489 00:33:37,006 --> 00:33:39,006 Corre como un buen chico, ¿quieres? 490 00:33:45,707 --> 00:33:47,407 Buenas noches, doctor. 491 00:33:51,008 --> 00:33:53,308 Bueno, ¿conseguiste todo? 492 00:33:53,309 --> 00:33:55,109 - Todo. - ¡Bien! 493 00:33:56,710 --> 00:34:00,110 Y he hecho todo lo demás necesario arreglos también. Incluso con el enterrador. 494 00:34:00,111 --> 00:34:03,341 Entonces lo único que queda por decidir es cuándo y dónde seré revivido. 495 00:34:03,342 --> 00:34:05,242 No será seguro esperar demasiado, ya sabes. 496 00:34:05,243 --> 00:34:08,300 El antídoto debe administrarse dentro de un período de tiempo razonable para que sea eficaz. 497 00:34:08,301 --> 00:34:12,400 Podrías darlo justo después de los servicios. Justo antes de que se cierre el ataúd. 498 00:34:12,401 --> 00:34:14,182 No será seguro esperar mucho más tiempo, estoy seguro. 499 00:34:14,183 --> 00:34:17,283 ¡No! Cuando despierte, estaré en la tumba de mis antepasados. 500 00:34:17,284 --> 00:34:20,384 Sí, estarás en la bóveda. para cuando te recuperes. 501 00:34:20,385 --> 00:34:23,185 Perfecto. Ya sabes, da me emociona... 502 00:34:23,186 --> 00:34:26,800 ...saber que voy a morir esta noche. 503 00:34:28,201 --> 00:34:31,001 Lamento llegar tarde, pero tía Lorinda me detuvo. 504 00:34:31,002 --> 00:34:32,492 ¿Cómo está ella? 505 00:34:32,493 --> 00:34:34,993 ¿El veneno realmente la atrapará? 506 00:34:34,994 --> 00:34:37,294 ¿Veneno? ¿Cómo supiste eso? 507 00:34:37,295 --> 00:34:39,800 Oh, la señorita Winfield fue amable. suficiente para decirnos. 508 00:34:39,801 --> 00:34:42,801 Aunque ella no explicó cómo y por quién fue dado. 509 00:34:42,802 --> 00:34:45,452 Si estás insinuando que la señorita Winfield tuvo algo que ver con eso, 510 00:34:45,453 --> 00:34:47,353 Te disculparás ahora mismo. 511 00:34:47,354 --> 00:34:50,454 Oh, sólo estaba pensando quién ganaría la mayoría por la muerte de Lorinda. 512 00:34:50,455 --> 00:34:53,045 Como uno de sus abogados, ella podría he aprendido a través de ti. 513 00:34:53,046 --> 00:34:55,946 Ni siquiera conozco los detalles del testamento de la señorita Channing yo mismo. 514 00:34:55,947 --> 00:34:59,547 - Yo no lo redacté. - Pero ahora tienes una copia. 515 00:34:59,548 --> 00:35:02,748 - Resulta que lo sé. - Oh, por favor no hablemos de eso. 516 00:35:02,749 --> 00:35:05,649 El dinero no significa nada comparado a la vida de la señorita Lorinda. 517 00:35:07,450 --> 00:35:10,350 ¡Doctor Channing! ¡Doctor! 518 00:35:10,351 --> 00:35:11,671 ¡Doctor! 519 00:35:13,002 --> 00:35:14,972 La señorita Channing se está muriendo. 520 00:35:18,673 --> 00:35:20,200 ¿Morir? 521 00:35:20,201 --> 00:35:22,101 Creo que será mejor que me tome mis pequeñas vacaciones. 522 00:35:55,302 --> 00:35:57,002 Ella está muerta. 523 00:35:57,003 --> 00:35:59,203 Alguien de ustedes tiene la culpa. 524 00:35:59,204 --> 00:36:02,004 Voy a descubrir quién la envenenó. y ver que sean castigados. 525 00:36:02,005 --> 00:36:04,005 Voy a decirle a la policía. 526 00:36:04,006 --> 00:36:06,406 ¿Por qué no haces eso, cosita? 527 00:36:06,407 --> 00:36:08,507 ¿Por qué no te quedas callado? 528 00:36:08,508 --> 00:36:10,808 No sabes lo que eres Hablando, señorita Winfield. 529 00:36:10,809 --> 00:36:13,109 El veneno no tuvo nada que ver La muerte de Lorinda. 530 00:36:13,110 --> 00:36:16,110 El único veneno que conozco fue en la comida que mató al cuervo. 531 00:36:16,111 --> 00:36:18,211 Lorinda nunca tocó eso como viste. 532 00:36:18,212 --> 00:36:21,112 Murió de una enfermedad cardíaca por la que ella ha estado sufriendo durante años. 533 00:36:21,113 --> 00:36:24,313 Yo sé eso. Y lo juraré cuando firmo el certificado de defunción. 534 00:36:26,014 --> 00:36:28,314 Me alegra oírle decir eso, doctor. 535 00:36:29,715 --> 00:36:32,115 Lamento haberme apresurado tanto. 536 00:36:37,516 --> 00:36:40,316 Mira, cariño, estás cansada. ¿Por qué no entras y te tumbas un rato? 537 00:36:40,317 --> 00:36:42,607 Descansa un poco. Te hace bien. 538 00:36:51,208 --> 00:36:52,908 Hattie, ¿qué te pasa? 539 00:36:52,909 --> 00:36:55,509 Es sólo que no deberías haberlo hecho venga aquí, señora. 540 00:36:55,510 --> 00:36:57,110 No debes quedarte aquí ni un minuto más. 541 00:36:57,111 --> 00:36:59,999 Oh, solo estás nervioso por la muerte de la señorita Lorinda. 542 00:37:00,000 --> 00:37:01,200 Toma, siéntate. 543 00:37:01,201 --> 00:37:03,201 No, no es sólo eso, señora. 544 00:37:03,202 --> 00:37:06,202 Pero hay tanto odio y maldad ya en esta casa. 545 00:37:06,203 --> 00:37:09,603 Y ahora con la señorita Lorinda muerta y ellos quedarse aquí para conseguir el dinero. 546 00:37:09,604 --> 00:37:11,704 Tengo miedo por usted, señora, tengo miedo. 547 00:37:11,705 --> 00:37:14,900 Oh, has estado escuchando a Eustis. y sus historias de fantasmas. Toma, bebe. 548 00:37:30,001 --> 00:37:32,700 ¡Sottie! Hattie, ¿qué te pasa? 549 00:37:34,201 --> 00:37:35,501 ¡Sottie! 550 00:37:37,302 --> 00:37:39,202 ¡Doctor Channing! 551 00:38:11,203 --> 00:38:13,003 todo salió bien Como estaba previsto, Matthews. 552 00:38:13,004 --> 00:38:14,704 Ven tan pronto como puedas. 553 00:38:14,705 --> 00:38:17,205 Dr. Channing, Hattie se desmayó. 554 00:38:17,206 --> 00:38:18,606 Le echaré un vistazo. 555 00:38:24,607 --> 00:38:26,907 - ¿Qué le pasó a tu cabeza? - Pues, yo... yo... 556 00:38:26,908 --> 00:38:29,608 Me topé con la cerradura de la puerta y A través del ojo de una cerradura, supongo. 557 00:38:29,609 --> 00:38:32,709 Vaya, está oscuro. ¡Hattie se ha ido! 558 00:38:33,510 --> 00:38:36,400 No puedo entenderlo, ella estaba mintiendo. justo aquí cuando me fui... 559 00:38:36,401 --> 00:38:37,700 ...en un desmayo. 560 00:38:37,701 --> 00:38:40,101 Bueno, tal vez Walter pueda explicarlo. Tenía el ojo puesto en algo. 561 00:38:40,102 --> 00:38:42,302 - No sé dónde está Hattie. - Perdóneme, señor. 562 00:38:45,503 --> 00:38:49,003 Puedo explicarte sobre Hattie. Ella está bastante cansada, 563 00:38:49,004 --> 00:38:52,364 entonces le di permiso para irse a casa a casa de su madre por unos días. 564 00:38:52,365 --> 00:38:55,600 Al menos podría haber esperado por los servicios de tía Lorinda. 565 00:38:55,601 --> 00:38:57,551 Bueno, nunca se sabe nada de los sirvientes. 566 00:38:57,552 --> 00:38:59,352 Ella está bien ahora, de todos modos. 567 00:38:59,353 --> 00:39:03,853 Ah, sí, señor. Hattie es bastante Está bien ahora, estoy seguro. 568 00:39:11,954 --> 00:39:16,454 No trajimos nada a este mundo, y es seguro que nada podremos llevar a cabo. 569 00:39:16,455 --> 00:39:21,155 El Señor dio, y el Señor ha quitado. 570 00:39:21,156 --> 00:39:24,156 Bendito sea el nombre del Señor. 571 00:39:45,357 --> 00:39:48,257 Ahora, si todos entran en la biblioteca, Tengo algo que decirte. 572 00:39:48,258 --> 00:39:51,758 ¿Por qué no? Los espíritus ahí dentro son tan buenos como los de aquí. 573 00:40:03,659 --> 00:40:07,659 Será mejor que vayas a tomar una taza de café, Matthews. Todavía no estaremos listos hasta dentro de un tiempo. 574 00:40:10,560 --> 00:40:12,760 ¿Dónde está? 575 00:40:15,861 --> 00:40:18,861 Llámame fuera de la biblioteca dentro diez minutos como máximo. 576 00:40:36,062 --> 00:40:38,999 Por favor, comprenda que soy simplemente cumpliendo las órdenes de la señorita Channing. 577 00:40:39,000 --> 00:40:41,800 El sobre que me dejó contenía instrucciones definitivas. 578 00:40:41,801 --> 00:40:45,401 No, no tienes que dar una coartada para ella. Todos sabemos que la vieja dama era una chiflada. 579 00:40:45,902 --> 00:40:48,102 Deberías avergonzarte de ti mismo. 580 00:40:48,103 --> 00:40:49,803 ¿Por qué no muestras un poco de vergüenza? 581 00:40:49,804 --> 00:40:51,984 Entrando aquí y engañándonos de una fortuna. 582 00:40:51,985 --> 00:40:55,585 Cállate, Walter, nadie sabe lo que pasa. Aún no hay nada que hacer con la fortuna de Lorinda. 583 00:40:55,586 --> 00:40:59,986 Así es. A menos que me equivoque, este disco nos lo dirá todo. 584 00:40:59,987 --> 00:41:01,787 Ella misma lo hizo. 585 00:41:01,788 --> 00:41:06,288 Yo, Lorinda Louise Channing, en este día seis de abril, 586 00:41:06,289 --> 00:41:08,289 estar en sano juicio y memoria, 587 00:41:08,290 --> 00:41:11,890 por la presente doy, divido y lego a mi devota secretaria... 588 00:41:11,891 --> 00:41:13,191 María Winfield, 589 00:41:13,192 --> 00:41:16,492 la mitad de todos mis bienes, tanto reales como personales. 590 00:41:16,493 --> 00:41:18,993 A mi sobrino Dr. Lawrence Channing, 591 00:41:18,994 --> 00:41:21,994 por servicios especiales prestados en mi vida, 592 00:41:21,995 --> 00:41:24,195 una cuarta parte de todos mis bienes. 593 00:41:24,196 --> 00:41:26,896 A Walter Channing y Horace Channing, 594 00:41:26,897 --> 00:41:28,300 un dólar cada uno. 595 00:41:29,601 --> 00:41:32,001 A mi fiel servidor Eustis, 596 00:41:33,002 --> 00:41:34,702 mi fotografía... 597 00:41:34,903 --> 00:41:36,603 ...enmarcado. 598 00:41:38,504 --> 00:41:43,504 Hago una pausa aquí, esperando sólo poder para escuchar desde donde quiera que esté, 599 00:41:43,505 --> 00:41:46,105 Los comentarios de Walter y Horace sobre mi testamento. 600 00:41:46,106 --> 00:41:50,106 Bueno, espero que ella sepa qué Estoy pensando, el viejo buitre. 601 00:41:50,107 --> 00:41:52,807 Bueno, eso sólo representa las tres cuartas partes de la herencia, de todos modos. 602 00:41:52,808 --> 00:41:56,208 Probablemente pensó que el abogado obtendría el saldo. 603 00:41:56,209 --> 00:41:59,409 Ahora deberías, querida, después tres viajes a Reno. 604 00:42:03,110 --> 00:42:05,200 En cuanto al saldo de mi patrimonio, 605 00:42:05,201 --> 00:42:09,201 Lo he convertido en efectivo y bonos. y lo escondí dentro de esta casa. 606 00:42:09,202 --> 00:42:13,502 y se lo doy entero a quien sea uno de ustedes, amados, debería encontrarlo. 607 00:42:23,603 --> 00:42:25,503 Ahora, para retomar. 608 00:42:25,804 --> 00:42:29,904 Encontrarás una pista sobre el tesoro. ubicación en un sobre en mi ataúd. 609 00:42:29,905 --> 00:42:32,305 Entonces, que gane el mejor cazador. 610 00:42:36,006 --> 00:42:37,506 Perdona mi risa, 611 00:42:37,507 --> 00:42:40,907 pero sabiendo lo egoísta y todos ustedes son unos carentes de principios, 612 00:42:40,912 --> 00:42:44,408 Me divierte muchísimo pensar como tú, el último de los locos Channings, 613 00:42:44,409 --> 00:42:47,009 van a mentir y engañar y luchar entre nosotros... 614 00:42:47,010 --> 00:42:49,110 ...incluso hasta el punto del asesinato. 615 00:42:49,511 --> 00:42:51,411 Adiós, queridos. 616 00:42:51,912 --> 00:42:55,312 Le entregué un sobre cerrado que contenía la pista al enterrador. 617 00:42:55,313 --> 00:42:59,113 También tengo una copia del testamento legal. por si alguno de vosotros quisiera verlo. 618 00:42:59,114 --> 00:43:03,914 Yo no, gracias. Nuestra tía Lorinda Tiene un delicioso sentido del humor. 619 00:43:04,615 --> 00:43:06,815 Ella predijo el asesinato. 620 00:43:06,816 --> 00:43:09,016 Bueno, aquí hay una manera en que podemos burlarla. 621 00:43:09,017 --> 00:43:12,817 Ahora escucha, todos trabajaremos juntos desde ahora adelante y compartamos lo que encontremos por igual. 622 00:43:12,818 --> 00:43:14,818 Por una vez en tu vida has dicho algo sensato. 623 00:43:15,619 --> 00:43:17,519 Entra. 624 00:43:19,220 --> 00:43:21,500 Al Sr. Matthews le gustaría ver al Dr. Channing. 625 00:43:21,501 --> 00:43:23,801 - Estaré allí. - Espera un momento, ¿a dónde vas? 626 00:43:23,802 --> 00:43:27,902 Lo escuchaste. Probablemente se trata de algo Detalles sobre los arreglos del funeral. 627 00:43:27,903 --> 00:43:30,003 El señor Matthews es el enterrador. 628 00:43:30,004 --> 00:43:31,904 No vayas al sur con esa pista del tesoro. 629 00:43:42,505 --> 00:43:44,005 Ciérralo. 630 00:44:08,406 --> 00:44:13,306 Si muero, tú ganas. yo proporcioné generosamente para ti en mi testamento. 631 00:44:19,007 --> 00:44:20,957 -Lawrence, ¿qué estás haciendo? - No importa. 632 00:44:20,958 --> 00:44:23,558 No le has puesto la inyección. No hay más preparado. 633 00:44:25,659 --> 00:44:27,200 - Tú la mataste. - Buen viaje. 634 00:44:27,201 --> 00:44:28,901 Vamos, vámonos de aquí. 635 00:44:41,502 --> 00:44:43,502 ¿Por qué estás demorando? ¿Tratando de poner algo por encima? 636 00:44:43,503 --> 00:44:46,203 No, no lo soy. Aquí está la clave a tu búsqueda del tesoro. 637 00:44:51,104 --> 00:44:53,304 Vaya, esto es sólo una hoja de papel en blanco. 638 00:44:53,305 --> 00:44:56,005 - Ya veo. - Debes haber hecho un cambio rápido. 639 00:44:56,006 --> 00:44:59,306 No, no lo hice. La enfermera Stevens estaba conmigo. cuando lo saqué del ataúd. 640 00:44:59,307 --> 00:45:02,107 - ¿No era así, Eleanor? - Estuve con el Dr. Channing cada segundo. 641 00:45:02,108 --> 00:45:04,258 Eso no significa nada siempre estás con él. 642 00:45:04,259 --> 00:45:07,400 Y no dejarías pasar una fortuna ya sea sólo por una pequeña mentira. 643 00:45:07,401 --> 00:45:09,100 Si así es como te sientes, puedes buscarme. 644 00:45:09,101 --> 00:45:11,800 Y si descubres que he escondido algo, Te daré toda mi parte. 645 00:45:11,801 --> 00:45:15,101 Dr. Channing, el ataúd está siendo colocado en la bóveda. 646 00:45:15,102 --> 00:45:16,202 Gracias. 647 00:45:16,203 --> 00:45:18,503 Ese ataúd debe ser registrado. a fondo. 648 00:45:18,504 --> 00:45:21,404 Como ya no confías en mí, Dejaremos que lo haga el Sr. Matthews. 649 00:45:21,405 --> 00:45:23,305 Vamos, iremos a la bóveda. 650 00:45:39,906 --> 00:45:41,506 Estás seguro de que no hubo ¿Papeles ahí? 651 00:45:41,507 --> 00:45:43,107 Estoy seguro, señor. 652 00:45:43,108 --> 00:45:46,608 Nunca hubo nada más que el sobre. El señor Thorne me dio para poner. 653 00:45:54,009 --> 00:45:57,709 - Bueno, ¿a qué estamos esperando? - No tenemos ni idea, ¿por dónde empezamos? 654 00:45:57,710 --> 00:45:59,510 Bueno, ¿por qué no preguntarle a Martín? 655 00:45:59,511 --> 00:46:02,011 Tal vez vio a Lorinda esconderlo en algún parte especial de la casa. 656 00:46:02,012 --> 00:46:05,001 Olvidaste que Martin ha estado aquí. pero por poco tiempo. 657 00:46:05,002 --> 00:46:06,902 Es curioso que pienses en eso. 658 00:46:06,903 --> 00:46:09,703 Pero entonces tal vez lo hiciste antes de que tomaras esa pista. 659 00:46:09,704 --> 00:46:11,654 Claro, entonces lo habrías sabido. no había nadie que nos avisara... 660 00:46:11,655 --> 00:46:13,900 ...y habrías estado seguro para tenerlo todo tú mismo. 661 00:46:13,901 --> 00:46:16,001 Pero no tengo las pistas, Te lo digo, te juro que no. 662 00:46:16,602 --> 00:46:19,002 ¿Y usted, enfermera? 663 00:46:19,003 --> 00:46:21,903 Sí, ¿quieres jurar? ¿Nunca viste ninguna pista? 664 00:46:23,004 --> 00:46:25,604 Sólo quiero salir de aquí. Y voy a hacerlo. 665 00:46:25,605 --> 00:46:27,605 Llévame a casa. 666 00:46:27,606 --> 00:46:32,206 Claro, estaré feliz de alejarme de Estos mestizos gruñones yo mismo. 667 00:46:32,207 --> 00:46:34,787 Entonces sal y quédate fuera. Si atrapo a cualquiera de los dos uno de ustedes husmeando, yo... 668 00:46:34,788 --> 00:46:36,488 ¡Te darán un golpe en la cabeza! 669 00:46:38,389 --> 00:46:42,189 Como lo hiciste desde esa puerta la noche Pensaste que Mary estaba sola en su habitación. 670 00:46:59,590 --> 00:47:01,290 ¡Un fantasma! 671 00:47:01,291 --> 00:47:02,791 ¡Un fantasma, Dios mío! 672 00:47:02,792 --> 00:47:03,892 ¡Ayuda a alguien! 673 00:47:07,093 --> 00:47:08,093 ¿Qué pasa? 674 00:47:08,094 --> 00:47:09,994 - ¡El fantasma! - ¿Te has vuelto loco? 675 00:47:09,995 --> 00:47:11,500 El fantasma atrapó a la enfermera. por el cuello. 676 00:47:11,501 --> 00:47:12,601 ¡Vamos! 677 00:47:26,700 --> 00:47:29,500 Ella está muerta. ella ha estado ahogado hasta morir. 678 00:47:30,601 --> 00:47:32,691 ¿Por qué alguien querría matarla? 679 00:47:32,692 --> 00:47:34,700 Tal vez alguien pensó ella tenía la pista. 680 00:47:34,701 --> 00:47:37,001 Eso es algo de lo que no pueden acusarnos. estábamos todos juntos. 681 00:47:37,702 --> 00:47:41,502 Si no tuviera pie plano, podría tener mí un trabajo agradable y tranquilo en el ejército. 682 00:48:02,231 --> 00:48:04,203 ¡Ayuda! ¡Que alguien ayude! 683 00:48:04,404 --> 00:48:06,104 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 684 00:48:18,605 --> 00:48:20,205 ¡Ayuda! ¡Está conmigo otra vez! 685 00:48:20,206 --> 00:48:21,600 ¡Está conmigo otra vez! 686 00:48:21,601 --> 00:48:23,501 ¿Por qué estás gritando? ¿Quién está contigo? 687 00:48:23,502 --> 00:48:26,702 El hombre de una capa larga que estranguló a la pequeña enfermera. 688 00:48:26,703 --> 00:48:28,500 ¿De verdad viste a un hombre? en una capa? 689 00:48:28,501 --> 00:48:31,801 ¡Sí, señor! lo vi arriba y lo vi aquí abajo. 690 00:48:31,802 --> 00:48:34,202 Oh, lo que viste debe haber salir de una botella. 691 00:48:34,203 --> 00:48:36,203 Quienquiera que fuera debe haber mató a la señorita Stevens. 692 00:48:36,204 --> 00:48:37,800 Voy a llamar a la oficina del sheriff. 693 00:48:41,901 --> 00:48:43,301 Hola. 694 00:48:44,102 --> 00:48:45,700 ¡Operador! 695 00:48:50,201 --> 00:48:51,801 Está muerto. 696 00:48:51,802 --> 00:48:53,502 La tormenta debe haber ponerlo fuera de servicio. 697 00:48:53,503 --> 00:48:56,003 - Escribe un mensaje, Eustis puede recibirlo. - ¿Quién yo? 698 00:48:56,104 --> 00:48:58,504 Escuchaste al Sr. Thorne decir el teléfono estaba muerto. 699 00:48:58,505 --> 00:49:02,305 Sí, también lo era la paloma. y la señorita Lorinda y la pequeña enfermera. 700 00:49:02,306 --> 00:49:05,806 Creo que seré yo el próximo si tengo ir solo al sheriff. 701 00:49:06,307 --> 00:49:08,507 Vas a ir te guste o no. 702 00:49:08,508 --> 00:49:10,508 Voy, pero no me gustará. 703 00:49:12,909 --> 00:49:14,999 Pues no me voy a quedar despierto toda la noche. 704 00:49:15,000 --> 00:49:16,900 El sheriff puede verme por la mañana. 705 00:49:19,301 --> 00:49:21,101 Buenas noches. 706 00:49:21,102 --> 00:49:22,402 ¿Qué tal una copa, cariño? 707 00:49:22,403 --> 00:49:23,603 Claro, ¿qué será? 708 00:49:23,604 --> 00:49:25,404 No importa, lo arreglaré yo mismo. 709 00:49:25,405 --> 00:49:27,705 Está bien, si no confías en mí. 710 00:49:30,406 --> 00:49:33,206 Vamos, sólo un pequeño. ayuda a tomar Deja de pensar en tus preocupaciones. 711 00:49:33,207 --> 00:49:35,307 Bueno, tal vez sólo un poco. 712 00:49:56,308 --> 00:49:57,600 Skol. 713 00:50:02,101 --> 00:50:04,401 Cuando termines eso, vas a correr. Sube y duerme un poco. 714 00:50:04,402 --> 00:50:06,302 No tengo sueño. 715 00:50:09,003 --> 00:50:11,703 voy a quedarme despierto hasta El sheriff llega aquí. 716 00:50:11,704 --> 00:50:13,804 No podría pedir mejor compañía. 717 00:50:20,005 --> 00:50:22,505 Yo también tengo algo de sueño. 718 00:52:19,906 --> 00:52:22,106 - ¡Horacio! - ¿A quién esperabas? 719 00:52:22,107 --> 00:52:25,107 Bueno, lo que es más importante, Déjame tener ese papel. 720 00:52:26,308 --> 00:52:27,700 Bueno, 721 00:52:27,701 --> 00:52:31,480 Escuché una campana, pero nunca pensé que lo haría. Recibe la pista entregada por un mensajero especial. 722 00:52:32,609 --> 00:52:34,609 ¿O es este uno de los chistes de Walter? 723 00:52:34,610 --> 00:52:36,800 Ah, no, no lo es. Walter no lo ha hecho Incluso he estado aquí abajo. 724 00:52:36,801 --> 00:52:39,501 Dime, si Walter no lo sabe. sobre esto, ¿por qué decirle? 725 00:52:41,002 --> 00:52:44,502 ¿Por qué decírselo a alguien? Nos dividiremos al cincuenta por ciento. 726 00:52:44,503 --> 00:52:48,503 Qué chica tan inteligente. debería haber Me casé contigo en lugar de Estelle. 727 00:52:59,004 --> 00:53:01,704 - Alguien viene. - Espera, ve a tu habitación. 728 00:53:01,705 --> 00:53:03,505 Intentaremos esto nuevamente más tarde. 729 00:53:06,306 --> 00:53:08,206 Por aquí, caballeros. Usted también, sheriff. 730 00:53:26,007 --> 00:53:28,907 - El chico dice que ha habido un asesinato. - Sí señor, muy lamentable. 731 00:53:28,908 --> 00:53:31,300 El señor Thorne puede darle los detalles. Está en la biblioteca. 732 00:53:31,301 --> 00:53:33,001 Por aquí, señor. 733 00:53:39,602 --> 00:53:42,102 Señor Thorne. Disculpe señor Soy el sheriff. 734 00:53:43,003 --> 00:53:44,503 Algo anda mal aquí, doctor. 735 00:53:44,504 --> 00:53:46,904 Algo anda mal, el hombre sido drogado. 736 00:53:46,905 --> 00:53:48,405 Toma un café fuerte, muchacho. 737 00:53:48,406 --> 00:53:49,999 Mayordomo, sólo está durmiendo. 738 00:53:50,000 --> 00:53:54,000 Truenos y relámpagos. cadáveres, alguaciles. No me gusta. 739 00:54:00,001 --> 00:54:01,551 Supongo que me quedé dormido. 740 00:54:01,552 --> 00:54:03,452 Quieres decir que alguien se resbaló eres un mickey. 741 00:54:03,453 --> 00:54:05,253 ¿Cómo lo sabes? ¿Quién eres? 742 00:54:06,554 --> 00:54:08,454 Oh, discúlpeme, sheriff. 743 00:54:09,855 --> 00:54:11,355 - ¿Dices que me noquearon? - Sí. 744 00:54:11,356 --> 00:54:13,356 Mary también debe haberlo sido. 745 00:54:13,857 --> 00:54:15,957 ¿Dónde está ella? ¡Tenemos que encontrarla! 746 00:54:15,958 --> 00:54:18,758 Espera un momento. Alguien nos dijo que habría sido una matanza. Ahora bien, ¿a quién mataron? 747 00:54:18,759 --> 00:54:20,859 La enfermera que teníamos para la señorita Channing. Ella murió asfixiada. 748 00:54:20,860 --> 00:54:23,560 Parece que podría ser el trabajo. del loco hermano de la señorita Channing. 749 00:54:23,561 --> 00:54:26,261 Hablaremos de eso más tarde. Primero busquemos a María. 750 00:54:30,162 --> 00:54:33,662 Oye, ¿no te he visto? algún lugar antes? 751 00:54:33,663 --> 00:54:37,463 Es muy probable, señor, si ha gastado mucho tiempo en Londres. 752 00:54:42,264 --> 00:54:45,364 Echen un vistazo al terreno, muchachos. Mantén los ojos abiertos. 753 00:54:46,065 --> 00:54:48,100 No te vayas, quiero para hablar contigo más tarde. 754 00:54:48,101 --> 00:54:49,301 Sí, señor. 755 00:55:07,302 --> 00:55:09,600 Oh, ocultándome, ¿eh? 756 00:55:09,601 --> 00:55:12,201 No, te lo iba a decir sobre esto en la mañana. 757 00:55:12,202 --> 00:55:16,102 Sí, probablemente por teléfono después Conseguiste las cosas y te escapaste. 758 00:55:20,003 --> 00:55:21,903 Esta es la sala de la enfermera. no se ha tocado nada. 759 00:55:25,604 --> 00:55:27,404 ¡Vaya, el cuerpo ya no está! 760 00:55:28,105 --> 00:55:29,555 ¿Qué es esto, una broma? 761 00:55:29,556 --> 00:55:32,556 No, lo vi yo mismo y Eustis, el criado, en realidad vio cómo la mataban. 762 00:55:32,557 --> 00:55:34,857 Muy bien, registraremos la casa. Ponte a trabajar, Mullins. 763 00:55:37,558 --> 00:55:39,258 Quiero interrogar al criado. 764 00:55:39,259 --> 00:55:42,400 Todo lo que puede decirte es que era un fantasma. o una figura envuelta en una capa. 765 00:55:42,401 --> 00:55:44,401 Sí, el chico está completamente loco. 766 00:55:44,402 --> 00:55:46,402 Bueno, también lo es el chico que consiguió fuera del asilo. 767 00:55:51,203 --> 00:55:54,003 ¡La encontré! ¡Aquí está ella aquí! 768 00:56:01,004 --> 00:56:02,404 ¡Ha sido asesinada! 769 00:56:03,305 --> 00:56:04,800 Su pulso parece normal. 770 00:56:04,906 --> 00:56:07,106 Yo diría que ella acaba de tener una oportunidad. de las mismas cosas que tienes. 771 00:56:07,107 --> 00:56:09,807 - Ella estará bien. - Gracias a Dios. 772 00:56:11,608 --> 00:56:14,300 Ella está bien. Ahora voy abajo... 773 00:56:14,301 --> 00:56:16,559 ...y tener una conversación de corazón a corazón con el resto de la gente. 774 00:56:16,561 --> 00:56:18,601 Echa otro vistazo a tu alrededor para esa enfermera. 775 00:56:35,602 --> 00:56:37,902 Ojalá dejaran de salir estas luces. 776 00:56:46,203 --> 00:56:48,603 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 777 00:56:48,604 --> 00:56:50,904 ¡Él-él-ayuda! 778 00:56:50,905 --> 00:56:52,405 ¡Ayuda, alguien, ayuda! 779 00:56:54,706 --> 00:56:56,306 ¡Ayuda, alguien, ayuda! 780 00:56:57,107 --> 00:56:59,407 - Enciende las luces. - ¿Qué pasa, Eustis, qué te pasa ahora? 781 00:56:59,408 --> 00:57:01,408 Ahí esa señora en el suelo ¡Muerta la enfermera! 782 00:57:01,409 --> 00:57:03,209 - ¿Dónde? - ¡Allí! 783 00:57:03,210 --> 00:57:05,110 Es curioso, ¿cómo llegó allí? Pensé que se había ido a casa. 784 00:57:05,811 --> 00:57:08,211 Entro por la puerta con el hielo. y ella estaba acostada aquí. 785 00:57:10,012 --> 00:57:11,612 Pero ahora ya no lo es. 786 00:57:11,613 --> 00:57:15,013 No, y nunca lo fue. este es el chico quien dijo que vio fantasmas. 787 00:57:15,014 --> 00:57:17,114 Sí, y también vi a Hattie. 788 00:57:17,115 --> 00:57:19,815 - Sólo que ahora no lo hago. - Estoy seguro de que no, Eustis. 789 00:57:19,816 --> 00:57:22,216 Porque Hattie se ha ido, como te dije. 790 00:57:22,217 --> 00:57:25,317 Bien, eso tranquiliza a Hattie. Ahora quiero hacer algunas preguntas. 791 00:57:25,318 --> 00:57:27,418 Bueno, sugiero que vayamos. en la biblioteca y hablar. 792 00:57:27,419 --> 00:57:28,800 Encontrarás algunos refrescos allí. 793 00:57:28,801 --> 00:57:32,301 Bueno, entonces la biblioteca, quiero probar. algunos de esos refrescos de todos modos. 794 00:57:33,602 --> 00:57:35,602 ¡Oye, jefe, espera un minuto! 795 00:57:36,803 --> 00:57:40,403 No encontré ningún cuerpo, pero encontré una espada y muchas cosas para disparar. 796 00:57:40,404 --> 00:57:42,704 Esas son sólo viejas reliquias. Bájalos. 797 00:57:43,405 --> 00:57:46,205 - ¿Alguno de ustedes está armado? - Todo lo que tengo es mi persuasor. 798 00:57:48,206 --> 00:57:49,706 ¿Y tú? 799 00:57:49,707 --> 00:57:52,707 Llevo esto para protección. Pero tengo un permiso. 800 00:57:56,408 --> 00:57:58,208 En la biblioteca, por favor. 801 00:58:04,909 --> 00:58:07,209 - Uh-oh, ahí se apagan las luces. - ¿Quién apagó esas luces? 802 00:58:07,210 --> 00:58:09,810 La tormenta debe haber derribado los cables. ¿Tenemos velas? 803 00:58:09,811 --> 00:58:11,511 Sí señor, esta casa está bien equipada. 804 00:58:14,712 --> 00:58:17,312 - ¿Estamos todos aquí ahora? - Mallo el cocinero no lo es. 805 00:58:17,313 --> 00:58:18,813 Él tampoco está en la cocina. 806 00:58:18,814 --> 00:58:20,714 El señor Thorne y la señorita Winfield tampoco ha bajado. 807 00:58:20,715 --> 00:58:23,215 - Yo los conseguiré. Y Mallo también. - Iré contigo. 808 00:58:23,216 --> 00:58:25,616 Este no es el tipo de casa para que cualquiera pueda estar solo. 809 00:58:31,517 --> 00:58:34,717 - Joder, casi lo tengo entonces. - ¿Tenía qué, señor? 810 00:58:34,718 --> 00:58:37,618 Donde te había visto antes. Y tampoco era Londres. 811 00:58:37,619 --> 00:58:41,319 - ¿Está seguro? - Bueno, podría haber sido Londres. 812 00:58:41,320 --> 00:58:43,520 Sólo que yo nunca estuve allí. 813 00:58:45,421 --> 00:58:46,821 Date prisa, léemelo. 814 00:58:48,122 --> 00:58:49,822 Gire la perilla amarilla a tres. 815 00:58:51,723 --> 00:58:53,323 Volvamos al nueve. 816 00:58:54,324 --> 00:58:55,924 Ahora a las seis. 817 00:59:16,125 --> 00:59:18,325 Uh-oh, aquí estoy otra vez en la oscuridad. 818 00:59:19,726 --> 00:59:22,426 - ¡Es Rita! - ¿Dónde está Walter? 819 00:59:22,427 --> 00:59:25,127 - Ella está bien. Ella simplemente se desmayó. - ¿Qué es esto? 820 00:59:26,028 --> 00:59:29,628 - Oh, te explicaré esto más tarde. - Arreglala primero. Llévala a la biblioteca. 821 00:59:41,129 --> 00:59:44,629 Hola, sheriff. Una de estas armas ha desaparecido. 822 00:59:45,130 --> 00:59:48,330 Tal vez la señora pueda explicar sobre eso también. 823 00:59:52,631 --> 00:59:55,231 Disculpe, Dr. Channing, quiero para examinarte primero. 824 00:59:55,232 --> 00:59:57,532 - Falta tu arma. - ¿Mi arma? 825 00:59:57,533 --> 00:59:59,533 Por supuesto, si crees que lo tomé. 826 01:00:09,134 --> 01:00:11,134 Cuidado, Horacio. 827 01:00:11,435 --> 01:00:14,735 La muerte está justo a tu lado. 828 01:00:14,736 --> 01:00:16,999 Puedes oír mi voz, Horace. 829 01:00:17,000 --> 01:00:19,700 Pero no puedes ver el espíritu de los muertos. 830 01:00:20,201 --> 01:00:22,001 Lorinda. 831 01:00:22,502 --> 01:00:24,702 Sí, Lorinda. 832 01:00:24,703 --> 01:00:27,803 La última vez que la vio fue en su ataúd. 833 01:00:27,999 --> 01:00:30,404 Eso debería haberte hecho muy feliz. 834 01:00:34,505 --> 01:00:37,005 Date la vuelta, Horacio. 835 01:00:39,006 --> 01:00:43,106 Escuche el trueno. Esté atento a la mano oculta. 836 01:01:04,807 --> 01:01:07,557 - ¿Cuánto falta para que pueda hablar? - Eso es difícil de decir. 837 01:01:07,558 --> 01:01:10,358 Puedo traerla rápidamente Si me dejas coger mi botiquín médico. 838 01:01:10,359 --> 01:01:11,559 Adelante. 839 01:01:24,160 --> 01:01:27,060 Así es, Lawrence, es tu arma. 840 01:01:27,061 --> 01:01:28,661 Tómalo. 841 01:01:35,562 --> 01:01:36,962 Lorinda. 842 01:01:36,963 --> 01:01:39,863 - Estás vivo. - Y también tan bien como siempre. 843 01:01:39,864 --> 01:01:41,700 Gracias a tu antídoto. 844 01:01:41,701 --> 01:01:44,365 El antídoto, sí, eso es lo que Te salvó, por supuesto. 845 01:01:44,366 --> 01:01:46,466 Sólo que no me lo diste. 846 01:01:46,467 --> 01:01:49,367 Afortunadamente, anticipé tu acciones perfectamente... 847 01:01:49,368 --> 01:01:52,168 ...y Martin me lo dio con tu propia aguja. 848 01:01:52,169 --> 01:01:54,269 La codicia te hizo intentar asesinarme. 849 01:01:54,270 --> 01:01:55,600 Ojalá te hubiera asesinado. 850 01:01:55,601 --> 01:01:58,371 - Qué pena para ti que no lo hiciste. - No tienes nada contra mí. 851 01:01:58,372 --> 01:02:01,200 Lo suficiente para que te arrojen fuera de la profesión médica. 852 01:02:01,201 --> 01:02:05,801 No creo que lo hagas, Lorinda. Olvidas que ya estás oficialmente muerto. 853 01:02:06,102 --> 01:02:07,602 Entonces... 854 01:02:12,203 --> 01:02:15,103 Hasta una rata encontrará qué rincón comer. 855 01:02:15,104 --> 01:02:16,504 Bueno, yo también pensé en eso. 856 01:02:16,505 --> 01:02:20,405 Por eso eliminé todos menos los dos. cartuchos que le disparé a Horace. 857 01:02:23,206 --> 01:02:27,606 Esos eran espacios en blanco. Pero dos tiros perfectos. Puedes inclinar tu cuello sobre eso. 858 01:02:31,107 --> 01:02:33,107 - Esos fueron disparos, estoy seguro. - ¿De dónde vinieron? 859 01:02:33,108 --> 01:02:34,508 ¿Quién salió de la habitación el último? 860 01:02:36,909 --> 01:02:38,609 - ¿Qué está pasando aquí? - ¡Horacio! 861 01:02:39,810 --> 01:02:41,910 Dos balas que atravesaron el corazón. 862 01:02:41,911 --> 01:02:43,800 - Mi tía Lorinda acaba de dispararle. - ¿Tu qué? 863 01:02:43,801 --> 01:02:45,800 Dije Lorinda Channing solo Le disparó con esta arma. 864 01:02:45,801 --> 01:02:48,601 - Está loco. - Vaya, él sabe que la señorita Lorinda está muerta. 865 01:02:48,602 --> 01:02:52,502 Por supuesto que lo sabe, firmó su muerte. certificado él mismo, todos sabemos que ella está muerta. 866 01:02:52,503 --> 01:02:55,300 Eso es justo lo que piensas. pero ella es escondido en esas paredes ahora mismo. 867 01:02:55,301 --> 01:02:57,301 Vivo como cualquiera de nosotros, riéndose del camino. ella me ha atrapado. 868 01:02:57,302 --> 01:03:00,202 Estás preparando el escenario para afrontar una locura súplica. Mike, ponle las esposas. 869 01:03:00,203 --> 01:03:02,503 - Usted se hace cargo del cuerpo, doc. - Pero se equivoca, sheriff. 870 01:03:02,504 --> 01:03:04,004 No estoy fingiendo locura. 871 01:03:04,005 --> 01:03:07,100 Lo que pasó fue que Lorinda Channing Me pagó para ponerla en un trance temporal. 872 01:03:07,101 --> 01:03:09,901 Si tan solo ustedes me dejaran, les mostraré usted exactamente lo que pasó ahora mismo. 873 01:03:09,902 --> 01:03:13,202 No me vas a hacer pasar por ningún trance. porque no estaré aquí. 874 01:03:15,203 --> 01:03:16,900 Lo menos que puede hacer, sheriff, es abrir su ataúd. 875 01:03:16,901 --> 01:03:18,991 Encontrarás que ella no está ahí y entonces Sabrás que estoy diciendo la verdad. 876 01:03:18,992 --> 01:03:20,500 Bueno, no nos preocupemos por que esta noche. 877 01:03:20,501 --> 01:03:23,600 Si ella no está en su ataúd ahora, Lo más probable es que no esté mañana. 878 01:03:23,601 --> 01:03:25,700 Volvamos a la ciudad y podrás descansar un poco. 879 01:03:25,701 --> 01:03:27,800 Pero no necesito ningún descanso, ¡Y no estoy loco! 880 01:03:27,801 --> 01:03:29,601 De hecho, soy el único en esta familia quién no lo es. 881 01:03:29,602 --> 01:03:31,802 Claro, lo sé, eso es exactamente Lo que dijo tu tío John... 882 01:03:31,803 --> 01:03:33,703 ...hace diez años cuando por primera vez lo llevó allí. 883 01:03:33,704 --> 01:03:36,804 Llévenselo, muchachos. Mañana yo mismo presentaré los cargos. 884 01:03:37,905 --> 01:03:40,605 Que terrible pensar que fue Dr. Channing todo el tiempo. 885 01:03:40,606 --> 01:03:43,106 - No puedo creerlo. - Bueno, todo encaja en su lugar. 886 01:03:43,107 --> 01:03:45,807 Nadie más tenía ninguna razón. por matar a esa enfermera. 887 01:03:45,808 --> 01:03:48,008 Y en lo que respecta a Horacio, 888 01:03:48,009 --> 01:03:50,009 probablemente estaba a punto de encontrar el tesoro escondido... 889 01:03:50,010 --> 01:03:51,980 ...así que el doctor simplemente lo puso fuera del camino. 890 01:03:51,981 --> 01:03:54,581 Me pregunto qué pasó con Walter. Y Mallo también. 891 01:03:54,582 --> 01:03:56,800 Oh, tendremos la historia completa. de él tarde o temprano. 892 01:03:56,801 --> 01:03:59,701 Estos casos mentales siempre se abren. y empezar a alardear. 893 01:03:59,802 --> 01:04:02,000 Mencionando ese dinero escondido Me lo recuerda, sheriff. 894 01:04:02,001 --> 01:04:05,201 Creo que aquí tenemos la verdadera pista. También podríamos intentarlo de todos modos. 895 01:04:05,202 --> 01:04:08,402 Oh, me pregunto si deberíamos hacerlo. ese dinero es ya ha causado tanta infelicidad. 896 01:04:08,403 --> 01:04:11,603 Lo sé, pero ¿no sería mejor si encontró el dinero y lo dividió equitativamente? 897 01:04:11,604 --> 01:04:13,104 Supongo que sí. 898 01:04:13,105 --> 01:04:15,105 Bueno, leeré las instrucciones. y los llevas a cabo. 899 01:04:15,106 --> 01:04:17,706 Dice ir a la rueda vieja. Reloj sobre la repisa. 900 01:04:23,607 --> 01:04:25,407 Gire la perilla amarilla a tres. 901 01:04:29,708 --> 01:04:31,448 Volvamos al nueve. 902 01:04:35,349 --> 01:04:37,049 Ahora a las seis. 903 01:04:37,850 --> 01:04:39,050 ¡María! 904 01:04:39,051 --> 01:04:41,451 Mary, ¡no vuelvas a tocar esa rueda! 905 01:04:41,452 --> 01:04:44,952 - ¡Tía Lorinda! - Sí, el difunto fallecido. 906 01:04:44,953 --> 01:04:47,353 Entonces el doctor no es culpable. Eres el asesino. 907 01:04:47,354 --> 01:04:49,300 Oh, tía Lorinda, no puedo creerlo. 908 01:04:49,301 --> 01:04:51,701 No me gusta el término asesino. Sheriff Selby. 909 01:04:51,702 --> 01:04:53,602 Prefiero verdugo. 910 01:04:53,603 --> 01:04:56,800 Verás, todo lo que hice fue deshacerme del mundo. de algunos anormales. 911 01:04:56,801 --> 01:04:58,991 Bueno, eso puede ser, señora. pero según la ley... 912 01:04:58,992 --> 01:05:00,999 Lo sé, tienes tu deber que cumplir. 913 01:05:01,000 --> 01:05:05,000 Pero eso está bien. he cumplido mi misión en esta tierra, de todos modos. 914 01:05:05,001 --> 01:05:07,401 Joven, cuida bien de Mary. 915 01:05:07,402 --> 01:05:09,102 Por supuesto que lo haré, señorita Channing. pero yo... 916 01:05:09,103 --> 01:05:11,503 María, tienes que olvidar todo sobre esto. 917 01:05:11,504 --> 01:05:14,104 lamento haber destruido tu fe en mí. 918 01:05:14,105 --> 01:05:17,505 Pero si no lo hubiera hecho, tú mismo habría sido destruido. 919 01:05:25,406 --> 01:05:28,700 Ahora lo recuerdo. No es de extrañar parecía familiar. 920 01:05:29,401 --> 01:05:31,401 Él es John Channing. 921 01:05:31,402 --> 01:05:33,500 Sí, soy John Channing. 922 01:05:36,801 --> 01:05:38,801 Pero me estás cometiendo una grave injusticia. 923 01:05:38,802 --> 01:05:41,902 Lorinda merece crédito sólo por Mallo, Horacio y Walter. 924 01:05:41,903 --> 01:05:44,603 Hattie y la enfermera siguen mi puntuación. 925 01:05:44,604 --> 01:05:46,804 También están ahí abajo. 926 01:05:47,605 --> 01:05:49,505 Y ven a verme alguna vez. 927 01:05:49,506 --> 01:05:51,900 El día de visita es el jueves y sirva siempre té. 928 01:05:51,901 --> 01:05:54,007 O whisky con arañas si lo prefieres. 929 01:05:56,308 --> 01:05:59,900 El último de los locos Channings. Bueno, supongo que eso aclara todo. 930 01:05:59,901 --> 01:06:02,051 Así que a menos que ustedes me quieran para quedarme, me voy. 931 01:06:02,052 --> 01:06:04,352 Sheriff, me pregunto si le importaría. dejándonos en el centro. 932 01:06:04,353 --> 01:06:06,253 En absoluto, estaré encantado de hacerlo. Venir también. 933 01:06:18,654 --> 01:06:20,554 Seguramente me alegro de que sean fantasmas. no se ha ido. 934 01:06:20,555 --> 01:06:22,870 Esta casa está llena de ellos. pero tranquilo y pacífico. 935 01:06:22,871 --> 01:06:25,171 Ahora estoy descansando un poco. 936 01:06:25,172 --> 01:06:27,672 Le daré cuerda al reloj luego apaga las luces... 937 01:06:27,673 --> 01:06:29,503 ...y terminaré por pasar la noche. 938 01:06:34,204 --> 01:06:36,204 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 939 01:06:36,205 --> 01:06:39,105 ¡Ay, ayuda! ¡Ayuda, alguien, ayuda! 940 01:06:39,106 --> 01:06:41,706 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 941 01:06:42,007 --> 01:06:45,707 ¡Ayuda! ¡Ayuda!